 |
 |
 |
|---|
Dezember 2006 - Jänner 2007
2. Aufenthalt in Leon:
Alle Kinder des Projekts gehen in die Schule / Wir starten den Computerkurs für die Leoncitos/Leoncitas.
Wir besuchen die Eltern / Wir nehmen unseren Song auf, drehen ein Videoclip ! Kurz vor Weihnachten wird für jede Familie des Projekts ein "canasta basica" (Lebensmittelkorb) zusammengestellt und natürlich ein paar Geschenke für die Kinder. Kaum angekommen, beginnen wir mit dem Computertraining für die Leoncitas/os. Wir haben bereits von Österreich aus per email la Profesora Carla kontaktiert. Und sie ist genau die Richtige. Mit Geduld und Konsequenz fordert sie die Kinder heraus, das neue Medium anzunehmen. Wir bedanken uns bei "Chica" und der Schule Juan Bautista für die Möglichkeit die Computer zu nutzen.
Wir machen Familienbesuche, sprechen über ihre Probleme und suchen gemeinsam nach Lösungen. Frank Reyes, wir kennen ihn schon seit 2004, eröffnet im Dez. 2006 ein Hostal im Zentrum der Stadt. Wir arbeiten gemeinsam ein interaktives Konzept für Voluntarios und Touristen aus. Sofia, eine Voluntaria, lernen wir auch über die freundschaftlichen Kontake mit Frank und Monika kennen. Sie fährt bei einer unser Interaktionen in die Schule Juan Bautista mit und ist sofort begeistert. Ab Jänner hilft sie Maria Mercedes beim Schulstart und den Kindern beim Einstieg ins World Wide Web.
Unser kreativer Part ist spannend und komplex: Wir nehmen einen Song auf, der speziell für dieses Vorhaben komponiert wurde. Die Kulisse wird gemalt, die Texte zu Grafittis stilisiert.
Vor allem muss viel trainiert werden. Es gibt spanische und steirische Passagen im Song, das erfordert Konzentration.
Die Entstehung und Einspielung des Songs wird in Bild und Ton aufgezeichnet, auch "Kanne", Andreas Kannengießer, ein Berliner Filmemacher schnappt sich die Videokamera und hilft uns beim Filmen.
{vamos!gemma}=der song + das video
Vorbereitung Zusammen mit " Concepto mundial" ( Tanja Zimmermann und Thomas Schriebl ) entstand Melodie und Text des ReggaeTonSongs im Winter 2006.
SongtexterInnen: Jani , Karin,
Tanja Zimmermann,Thomas Schriebl
Musik: Thomas Schriebl ( Rising Girls)
Videoaufnahmen: Carlos Alberto: voc, perc
Maria Elena: voc, perc
Meylin: voc, perc
Ariel: voc, perc
Jairo: voc, perc
Idalia: voc, perc
Antonio: voc, perc
Jani: chorus
Karin: chorus
Kamera: Karin M. Sajer und "Kanne"
Kulisse und Graffiti: alle Leoncitos und Jani
Cut: Ein Berliner Filmteam, das wir in Leon kennenlernen, schneidet für uns das Video und das MakingOf verarbeitet SalonDeluxe zu einer spannenden Interprätation unserer Arbeit mit den Kindern.
September 2007
Vamos!gemma = Lied und Video
Das AfroAsiatische Institut und die Volksbank Graz-Bruck sponsern die Produktion der DVD {vamos!gemma}= der song + das video. "Rising Girl" mit Thomas Schriebl steuert eine Studioversion des Songs bei. {vamos!gemma} präsentiert den Song und die DVD in der khg-Graz.
Text:
Ritmo..ritmo..ritmo.. Es la voz de la calle, es la voz de razón
Es la voz de la calle, es la voz de corazón
vamos, pensamos. gemma, gemma, gemma juntos
vamos y cambiamos- dan ända ma was
Leoncitas muy bonitas un concepto mundial
gallo pinto, Bauernschmaus , Info aus.
Es la voz de la calle, es la voz de razón
Es la voz de la calle, es la voz de corazón
vamos, cantamos gemma, gemma, gemma juntos
vamos y bailamos dan ända ma was.
Making of: Salón Deluxe /Michaela Grabner, Elmar Ranegger,
Lied: {vamos!gemma}, Fotos:Karin M.Sajer,
Zeichnungen und Malerei: Jani W. Schwob,
DJ + Musica: Concepto Mundial / Tanja Zimmermann, Thomas Schriebl
Diciembre 2006 - Enero 2007
segunda estancia en Leon
Todos los/las niños y niñas del proyecto van a la escuela/el curso de informática se pone en marcha/visitamos a los padres/estamos grabando una canción y hacemos un clip de vídeo!
En Navidades preparamos las canastas básicas y regalos por los chicos y las chicas y mandalos a sus casas. Acabamos de llegar en Leon y el curso de compudator y internet por las/los chicas/os se empeza. Hemos contactado a la Profesora Carla semanas antes en Austria por media de correos electronicos. Carla tiene la patiencia y la perseverancia para enseñar las/los Leoncitas/os. Muchas gracias a la oficina de Chica y la escuela de Juan Bautista de Sutiava para aquillar sus compudadores.
Durante nuestra estancia en Nicaragua visitamos a las familias de las/los Leoncitas/os, hablamos de sus problemas y trabajamos juntos para encontrar soluciones. En Diciembre 2006 Frank Reyes abre el Hostal "El Albergue" en el centro de Leon. Somos amigos desde 2004 y por eso desarollamos un concepto interactivo entre turistas y voluntarios y chicos de la calle de Leon. Sofia nos encuentra a causa de la amistad a Frank y Monika. Sofia acompañarnos a un curso de computadora y workshop de "ReggaeTon" en la escuela de Juan Bautista y esta entusiasmado en el acto.
Ella es la primera volunturia ayudando a Maria Mercedes y la Profesora Carla.
Nuestra parte creativa es apasionante y complejo: grabamos una canción, el telón de fondo está pintado y las letras se estilizan al graffiti. Tiene mucho para ser entrenados - son partes del texto en español y en Estiria.
La creación y grabación de la canción está grabada en imagen y sonido, con la ayuda del cineasta de Berlin, Andreas Kannengießer.
Juntos con" Concepto mundial" ( Tanja Zimmermann und Thomas Schriebl ) la melodía y el texto fue creado en el invierno de 2006.
SongtexterInnen: Jani , Karin,
Tanja Zimmermann,Thomas Schriebl
Musik: Thomas Schriebl ( Rising Girls)
Videoaufnahmen: Carlos Alberto: voc, perc
Maria Elena: voc, perc
Meylin: voc, perc
Ariel: voc, perc
Jairo: voc, perc
Idalia: voc, perc
Antonio: voc, perc
Jani: chorus
Karin: chorus
Kamera: Karin M. Sajer und "Kanne"
Kulisse und Graffiti: alle Leoncitos und Jani
Cut: Ein Berliner Filmteam, das wir in Leon kennenlernen, schneidet für uns das Video und das MakingOf verarbeitet SalonDeluxe zu einer spannenden Interprätation unserer Arbeit mit den Kindern.
Septiembre 2007
Vamos!gemma = el cancion + el video
El Instituto Afro-Asiático y el Volksbank Graz-Bruck patrocinador de la producción el disco {Vamos! gemma} = + es el video de la canción. "Rising Girl" con Thomas Schriebl aborta en una versión de estudio de la canción. La presentación: 28.09.2007 en la galería de KHG, Graz-Austria.
Texto:
Ritmo..ritmo..ritmo.. Es la voz de la calle, es la voz de razón
Es la voz de la calle, es la voz de corazón
vamos, pensamos. gemma, gemma, gemma juntos
vamos y cambiamos- dan ända ma was
Leoncitas muy bonitas un concepto mundial
gallo pinto, Bauernschmaus , Info aus.
Es la voz de la calle, es la voz de razón
Es la voz de la calle, es la voz de corazón
vamos, cantamos gemma, gemma, gemma juntos
vamos y bailamos dan ända ma was.
Making of: Salón Deluxe /Michaela Grabner, Elmar Ranegger,
Lied: {vamos!gemma}, Fotos:Karin M.Sajer,
Zeichnungen und Malerei: Jani W. Schwob,
DJ + Musica: Concepto Mundial / Tanja Zimmermann, Thomas Schriebl